ESPAÑOL: Los nombres más populares en España

Los nombres españoles más puestos cambian según el país y hasta según la región, pero la lista de los nombres más puestos en España actualmente os dará una buena idea de lo que es popular entre los “papis” hispanohablantes.

NOMBRES FEMENINOS	NOMBRES MASCULINOS
Sofía	Hugo
Martina	Lucas
Daniela	Martín
Valeria	Mateo
Noa	Daniel
Lucía	Alejandro
María	Pablo
Emma	Eric
Julia	Leo
Paula	Enzo

Está claro. España ya no es un país de Franciscos y Josefas, aunque naturalmente todavía son nombres utilizados. También se nota la clara influencia extranjera de algunos nombres.

Por cierto, si te interesa saber cuántas personas se llaman como tú, dónde viven en España y su edad media, te aconsejo visitar la página ¿Cuántos se llaman…? del INE. ¡Lo pasarás bomba!

En mi caso, en España hay casi 80.000 personas con las que comparto nombre 😊

Y tú, ¿con cuántos residentes en España compartes nombre?

INGLÉS: ¿Los cargos en inglés se escriben con mayúscula?

¿Los cargos en inglés se escriben con mayúscula? Es una muy buena pregunta que, desgraciadamente, no puede contestarse con un monosílabo.

1) Cuando el nombre del cargo precede al nombre de la persona se escribe con mayúscula.

Head of Department, Mary Smith, will be here tomorrow.

La jefa del departamento, Mary Smith, estará aquí mañana.

2) Aunque en algunos manuales se insiste en que cuando el nombre de cargo va justo detrás del nombre de la persona debe escribirse con minúscula, lo cierto es que los angloparlantes tienden a escribirlo también en mayúscula.

Mary Smith, Head of Department, will be here tomorrow.

Mary Smith, head of department, will be here tomorrow.

Mary Smith, la jefa del departamento, estará aquí mañana.

3) Sin embargo, cuando el nombre aparece en cualquier otra posición de la frase, normalmente no se escribe con mayúscula.

Mary Smith, who has been the head of department for five years, will be here tomorrow.

Mary Smith, que es la jefa del departamento desde hace cinco años, estará aquí mañana.

ESPAÑOL: Formación de palabras

Para descifrar el significado de las palabras españolas y adquirir nuevo vocabulario rápidamente, no hay como comenzar a reconocer ciertos patrones en la formación de palabras en español.

A los estudiantes, y muy especialmente a aquellos estudiantes anglófonos o que hablan inglés con fluidez, les vendrá muy bien esta lista.

Prefijos

El español y el inglés comparten prefijos que matizan el significado de la palabra a la que se anteponen.

PREFIJO	SIGNIFICADO	EJEMPLOS
Inter-	Entre varios	Interacción, internacional
Intro- / Intra-	Hacia adentro	Introvertido, intravenoso
Ex-	De dentro a fuera	Extraer, exponer
En- / Em-	Volverse	Enrojecer, empobrecer
In-	No	Inmoral, incompleto
A-	Sin	Amoral, anormal

Sufijos

Los sufijos y las terminaciones de las palabras ayudan a identificar muchos aspectos de la palabra: tipo de palabra, género, significado, etc.

TERMINACIÓN	ASPECTOS COMUNES	EJEMPLOS
-ría	Nombre femenino Donde se hace o compra algo	Panadería, librería
-za	Nombre abstracto femenino	Pobreza, riqueza
-miento	Nombre abstracto masculino Resultado de	Entrenamiento, padecimiento
-dad / tad	Nombre femenino	Ciudad, libertad
-ura	Nombre femenino En muchos casos, cualidad	Locura, blancura
-oso/a	Adjetivo Que posee en abundancia	Montañoso/a, venenoso/a
-izo/a	Adjetivo Que posee en abundancia	Rojizo/a, enfermizo/a
-(c)ito/a	Nombre o adjetivo Diminutivo	Mesita, Carmencita
-mente	Junto a un adjetivo femenino forma un adverbio	Rápidamente, sinceramente

Palabras compuestas

Las palabras compuestas se forman por la unión de dos o más palabras simples, cada una con su propio significado.

PALABRAS SIMPLES	PALABRA COMPUESTA
Pelo + rojo	pelirrojo
Sacar + corcho	sacacorchos
Alto + voz	altavoz
Medio + día	mediodía

Asociación de patrones en la formación de palabras

Asociar patrones en la formación de palabras en español con patrones en la formación de palabras en inglés puede resultar muy útil.

ESPAÑOL	EJEMPLO ESP	INGLÉS	EJEMPLO ING
Es / ex + consonante	Esclerosis Extraño	S + consonante	Sclerosis Strange
Gu-	Guerra	W-	War
-tad / dad	Libertad Calidad	-ty	Liberty Quality
-sión	Tensión	-sion	Tension
-ción	Emoción	-tion	Emotion

INGLÉS: No más errores con los PRE-NOUN MODIFIERS

Los pre-noun modifiers son exactamente lo que su nombre anuncia: palabras que describen y se colocan delante del nombre. Normalmente son adjetivos (a red pencil – un lapiz rojo), pero también pueden ser participles (a broken heart – un corazón roto) o nombres.

A car radio

Una radio del coche

Estos nombres como pre-noun modifiers causan gran confusión en los estudiantes que en tienden a hacer uso del genitivo sajón o de una preposición de manera incorrecta.

A car’s radio

A radio of the car

Aunque un tanto subjetiva, la clasificación de los pre-noun modifiers es posible.

- Tipo

A shoe shop

Una zapatería

A mountain bike

Una bicicleta de montaña

An American history book

El libro de historia de Estados Unidos

- Uso

A tin opener

Un abridor (de latas)

A pencil sharpener

Un sacapuntas

Hair conditioner

Acondicionador (para el pelo)

- Localización

A garden chair

Una silla de jardín

A London bus

Un autobús londinense

A Zara dress

Un vestido de Zara

*** Como habréis notado, los pre-noun modifiers van casi siempre en singular. Sin embargo, en ocasiones los encontraremos en plural.

A sports centre

Un polideportivo (nos referimos a una serie de deportes)

A jobs fair

Una feria de empleo (ya que en ellas se ofrecen gran variedad de empleos)

*** Por otro lado, algunos pre-noun modifiers han terminado por integrarse al nombre que modificaban y formar una sola palabra.

A toothbrush

Un cepillo de dientes

*** Por último, es importante recordar que a veces es posible utilizar indistintamente un adjetivo o un pre-noun modifier sin cambio de significado.

Your house has a nice wood / wooden floor.

Tu casa tiene un bonito suelo de madera.