INGLÉS: TRAVEL, JOURNEY, TRIP, VOYAGE, TOUR y EXCURSION

Estas palabras viajeras tienen significados distintos. Veámoslos.

- TRAVEL se refiere al hecho de viajar en general y es un sustantivo incontable.

My interests are music and travel.

Mis aficiones son la música y viajar.

- Aunque no equivale al término genérico “viajes” en español, se puede utilizar TRAVELS  acompañado habitualmente de un posesivo. En ese caso nos referimos a un periodo de tiempo en el que se ha viajado de un lugar a otro.

She’s gone off on her travels again.

De nuevo se ha ido en sus viajes.

- JOURNEY es un “viaje” en particular.

How long is your journey to work?

¿Cuánto te lleva el viaje al trabajo?

- TRIP tiene el sentido de “viaje, más la actividad que lo ha motivado”. En inglés británico TRIP nunca se utiliza para hacer referencia a un viaje largo.

Her husband will be on a business trip next week.

Su esposo saldrá en viaje de negocios la semana que viene.

- VOYAGE es un “viaje largo por mar o aire”.

They made a voyage across the Atlantic.

Hicieron un viaje a través del Atlántico.

- TOUR es un “viaje de placer con varias etapas”.

They are going on a world tour.

Van a hacer una vuelta al mundo.

- EXCURSION es una “excursión” como la entendemos también en español. Se trata de un viaje corto para visitar algo y en el que se vuelve al punto de partida.

During our holiday to Paris we went on a few excursions to places nearby.

Durante nuestras vacaciones a París hicimos algunas excursiones a lugares cercanos.