FRANCÉS: Diferencia entre SAVOIR y CONNAÎTRE

SAVOIR y CONNAÎTRE son los dos verbos que se utilizan en francés para expresar la capacidad y los conocimientos. Sin embargo, no se usan de igual modo.

1) Tras CONNAÎTRE, utilizamos un nombre, CONNAÎTRE + nombre.

Je connais beaucoup de recettes. 
Conozco muchas recetas.

François connaît mes parents. 
François conoce a mis padres.

2) La construcción con SAVOIR es SAVOIR + verbo.

Je ne sais pas conduire. 
No sé conducir.

Je sais qu’il faut partir. 
Sé que hay que irse.

- Sólo se utiliza SAVOIR + nombre cuando se trata de cosas aprendidas de memoria. 

Jean sait mon numéro de téléphone. 
Jean sabe mi número de teléfono.

L’enfant sait sa leçon. 
El niño sabe la lección.

- También es importante no confundir SAVOIR y POUVOIR. SAVOIR se utiliza con una habilidad aprendida y POUVOIR, con la posibilidad física de hacer algo. 

Je sais nager. 
Sé nadar.

Je peux nager pendant des heures. 
Soy capaz de nadar durante horas.