INGLÉS: Las mentiras son de colores. A WHITE LIE

En inglés oiréis hablar de A WHITE LIE (literalmente, “una mentira blanca”) o de A LITTLE WHITE LIE (literalmente, “una pequeña mentira blanca”). Y os preguntaréis, ¿por qué las mentiras son blancas?

Cuando hablamos de A WHITE LIE nos referimos a una mentira que no hace daño y que resulta menos dura que la realidad; usualmente se dice para no herir a otra persona o por practicidad. La expresión es normalmente traducida como “una mentira piadosa”.

John asked me how he looked after his operation, so I told him a white lie and said he looked great. 
John me preguntó cómo se le veía tras la operación, así que le dije una mentira piadosa y contesté que tenía muy buen aspecto.