ESPAÑOL: Expresar acuerdo y desacuerdo

Estas son las formas básicas para expresar acuerdo y desacuerdo en español.

ACUERDO	DESACUERDO
Oraciones afirmativas Quiero ir al cine 😊 Yo también 😊 Me gusta el helado 😊 A mí también 😊	Oraciones afirmativas Quiero ir al cine 😊 Yo no ☹ Me gusta el helado 😊 A mí no ☹
Oraciones negativas No quiero ir al cine ☹ Yo tampoco ☹ No me gusta el helado ☹ A mí tampoco ☹	Oraciones negativas No quiero ir al cine ☹ Yo sí 😊 No me gusta el helado ☹ A mí sí 😊

¿Queréis ir un poco más allá? Estas expresiones también sirven para mostrar acuerdo o desacuerdo en español con lo dicho por otra persona.

ACUERDO TOTAL

Desde luego (que sí / que no) Por supuesto (que sí / que no) (Pues) claro (que sí / que no) Sin duda (alguna) ¡Ya lo creo! Tienes (toda la) razón Perfecto Vale De acuerdo Yo también lo veo así Comparto tu punto de vista Yo pienso lo mismo que tú Yo pienso como tú No estoy de acuerdo contigo Es verdad / cierto (que + indicativo)

ACUERDO PARCIAL

Estoy de acuerdo en parte Puede que sí Puede que tengas razón No estoy del todo de acuerdo. No lo veo (tan) claro Bueno, según se mire. Ya, pero…

DESACUERDO TOTAL

No estoy en absoluto de acuerdo Te equivocas Estás (muy) equivocado ¡En absoluto! ¡Ni hablar! ¡Qué va! De ninguna manera No tienes razón Yo no lo veo así Yo no pienso lo mismo que tú A mí me parece que no / sí No estoy de acuerdo contigo No es verdad / cierto (que + subjuntivo)

Aunque es una lista consecuente, aún hay muchas más maneras de expresar acuerdo o desacuerdo, en todos los registros. ¿Se te ocurre alguna?

FRANCÉS: Diálogo en la BOULANGERIE-PÂTISSERIE

Si algo hacen bien los franceses son el pan y la repostería. Algunas panaderías francesas hacen un pan excepcional y en las pastelerías encontraréis dulces más bien pequeños, pero finos, suculentos y perfectamente equilibrados. Ya se sabe que “los buenos perfumes vienen en frascos pequeños”.

Por eso, quiero que estéis preparados para pedir todo lo que os venga en gana cuando entréis en una panadería-pastelería francesa y os traigo un diálogo en la boulangerie-pâtisserie que os va a ser muy útil.

Employée : Madame ?

Dependienta: ¿Qué desea, señora?

Cliente : Bonjour, madame, je voudrais un croissant au beurre, deux pains au chocolat et une brioche au sucre, s’il vous plaît.

Cliente: Buenos días, señora, desearía un croissant a la mantequilla, dos napolitanas de chocolate y un bollo dulce, por favor.

E : Oui, madame, et avec ceci ?

D: Sí, señora, ¿algo más?

C : Je vais prendre aussi une tarte pour six personnes.

C: También me voy a llevar una tarta para seis personas.

E : Qu’est-ce que vous préférez comme tarte ? Nous avons des tartes aux pommes, aux fraises, au citron…

D: ¿Qué tarta prefiere? Tenemos tartas de manzana, de fresa, de limón…

C : Une belle tarte aux fraises, c’est très bien.

C: Una deliciosa tarta de fresa está muy bien.

Para empezar, fijémonos en la forma de pedir algo en la tienda.

* Je voudrais…

Querría…

* Je vais prendre…

Voy a llevar…

* Un croissant, s’il vous plaît.

Un croissant, por favor.

Y, por último, vamos a repasar el delicioso vocabulario de los productos que encontraremos en las panaderías y pastelerías. Es importante que recordemos el género y el número de las palabras.

* Du pain

Une baguette, un pain complet, un pain de mie.

* Des viennoiseries

Un croissant, une brioche, un pain au chocolat, un chausson aux pommes.

* Des gâteaux

Un éclair au café, un millefeuille, un chou à la crème.

* Des tartes…

au citron, aux fraises, aux pommes, aux abricots.

* Des bonbons, du chocolat, des glaces.

Si tuviera que elegir entre tanta delicia, me quedaría con un buen pan recién hecho, el tradicional croissant y una buena tarte Tatin, cosas ricas que degustaba a menudo cuando vivía en París.

¿Cuál es tu dulce francés favorito?

ESPAÑOL: Adjetivos con cambio de significado con SER y ESTAR

La diferencia entre “ser” y “estar” es uno de los grandes caballos de batalla de los estudiantes de español y, por ende, del profesor de ELE.

En principio, “ser” se refiere a características permanentes mientras “estar” presenta características temporales, que cambian. Sin embargo, la elección no es en absoluto evidente y a veces causa gran confusión en los alumnos.

Muchos estudiantes tienen grandes dificultades en comprender la razón por la que decimos “Juan es profesor”, pero “Juan está retirado”. ¡Y no es de extrañar!

Además, en muchos casos, la elección entre “ser” y “estar” depende simplemente de la voluntad del hablante de ser más o menos objetivo, o de considerar algo como permanente o temporal. Para hacer entender esto a mis alumnos, a menudo les presento este ejemplo:

Penélope Cruz es guapa, pero hoy no está guapa.

(Penélope Cruz es siempre una mujer muy guapa, pero precisamente hoy se ha puesto un vestido que le queda fatal, no se ha peinado y la verdad es que no se la ve guapa.)

Efectivamente muchos adjetivos en español pueden ir acompañados tanto de “ser” como de “estar”. En algunas ocasiones, el uso de uno u otro verbo solo matiza el significado, como en el ejemplo anterior, pero, en otros casos, el significado cambia totalmente.

Lo mejor para comprenderlo bien es verlo a través de algunos ejemplos:

1) SER ATENTO * Amable, considerado José es muy atento y siempre me hace un regalo por mi cumpleaños.	1) ESTAR ATENTO * Que presta atención María está atenta cuando hablo.
2) SER VERDE * Color La manzana es verde. * Picante, picaresco Ese chiste es verde y no me gusta.	2) ESTAR VERDE * No maduro La manzana sabe mal porque está verde. * Expresa envidia Como gano más que él, Juan está verde de envidia.
3) SER LISTO * Inteligente Juan conoce todas las respuestas porque es muy listo.	3) ESTAR LISTO * Preparado ¿Estás listo para empezar la lección?

La lista es naturalmente mucho más larga:

- ser/estar bueno, malo

- ser/estar guapo, bonito, elegante, feo, etc.

- ser/estar alegre

- ser/estar aburrido

- ser/estar negro

- ser/estar deprendido

- ser/estar fresco

- ser/estar vivo, muerto

- ser/estar despierto

- ser/estar parado

- ser/estar limpio, sucio

- ser/estar católico

- ser/estar delicado

- ser/estar claro

- ser/estar rico

- ser/estar violento
- ser/estar frío, caliente

…

Si necesitas ayuda con alguno de estos pares, por favor, dímelo a través de un comentario. Estaré encantada de darte sus significados y ejemplos con “ser” y “estar”.

INGLÉS: Mayúsculas en los títulos

En inglés, las mayúsculas no se utilizan exactamente como en español y hay que tenerlo muy en cuenta al escribir. Uno de los ejemplos claros es a la hora de escribir títulos.

En principio, en inglés, todas las palabras de un título se escriben con mayúsculas. El título puede ser de lo que sea: un libro, una película, una canción, etc.

Bohemian Rhapsody

A Midsummer Night’s Dream

Sin embargo, hay excepciones que debemos conocer:

1) El artículo determinado “the” y el artículo indeterminado “a”/ ”an” se escriben con minúsculas, salvo que sean la primera palabra del título.

Orange Is the New Black

The Good Wife

It’s a Wonderful Life

2) “To” se escribe con minúscula si forma parte de un infinitivo.

Born to Run

Run To you

3) Las conjunciones coordinantes y las preposiciones con menos de cinco letras aparecen normalmente en minúscula, salvo cuando van en primer o en último lugar en la frase.

Game of Thrones

Romeo and Juliet

In Your Eyes

I’m In

- Es frecuente ver títulos en inglés escritos de manera distinta, sin hacer caso de estas reglas. No es lo correcto y en cualquier contexto formal o académico, debemos asegurarnos de seguir las normas anteriormente expuestas.

- También tendremos en cuenta estas reglas al escribir subtítulos, sin olvidar que en inglés la palabra que sigue a los dos puntos también se escribe con mayúscula.

2001: A Space Odyssey